sâmbătă, 15 august 2015

Costiera Amalfitana!

For the celebration of our 1 year wedding anivesary, on the 14th of June, we decided to just take 2 days off from work and take a short trip to Italy. It was short indeed, just 3 days, but they were for sure 3 wild and intense days.

Pentru a sărbători un an de la căsnicie, pe 14 iunie, am decis să ne luăm un mic concediu de 2 zile și să facem o scurtă călătorie în Italia. A fost scurtă, doar 3 zile în total, dar au fost 3 zile intense, pline de aventură.


We took the plane from Cluj, because there is a direct flight to Bari, of course Wizz Air, we usually fly "pink", because of the competitive prices they offer. After one hour and 20 minutes we were in the city of Bari, which I must say that did not imprese me much. We arrived at around 11 oclock at night, a little tired but ready to enjoy la dolce vita, except that there was not much to do in Bari. 

Pentru a ajunge în Italia, am luat un avion din Cluj până în Bari, Wizz Air binențeles, căci ne place să zburăm "roz" datorită prețurilor competitive pe care le oferă mereu. După aproximativ 1 și 20 de minute, am ajuns în orașul Bari, care trebuie să vă mărturisesc că nu m-a impresionat foarte tare. Am ajuns în jur de ora 11 noaptea, puțin obosiți dar în formă pentru a ne bucura de la dolce vita, însă în Bari nu aveam prea multe opțiuni pentru așa ceva.





Do not get me wrong, the city is beautiful with its architecture and views, it is just that it was too local for us, and since we rented a car in the airport we decided to move around a little bit, so we went to the Amalfitana coast, a place which took our breath away, that amazed us with its beauty, its curling roads, its wild nature, it was a place that offered us exactly what we needed: life, freedom, excitement and adventure. The car rental was decent, 25 euros per day. I must say that it is cheaper and more comfortable to travel by rental car in Italy. A train ticket to Amalfitana coast would have costs us 36 euros per person, so if you do the maths it is clearly cheaper by car, plus you can stop wherever you want, whenever you want, even to the wonderful beaches along the road.

Vă rog să nu mă înțelegeți greșit, orașul e frumos, cu priveliștea și arhitectura lui, însă era mult prea provincial, și datorită faptului că am închiriat o mașină  de la aeroport, ne-am decis să explorăm împrejurimile puțin, așa că am ajuns pe coasta Amalfi, un loc care ne-a uimit prin frumusețea lui, prin îngustimea drumurilor, prin natura locului, coasta Amalfi a fost locul care ne-a oferit exact ce ne doream: viață, libertate, aventură. Închirierea unei mașini în Italia este foarte convenabilă ca preț, 25 de euro pe zi, plus că îți dă posibiltatea să fii mai flexibil. Este mult mai ieftin să călătorești cu o mașină închiriată decât cu trenul. Chiar ne-am documentat puțin și am aflat că un bilet din Bari până pe costa Amalfi costa 36 de euro pe persoană. E mult mai convenabil cu mașina, iar în felul asta nici nu aveți cum să ratați  minunatele plaje de pe marginea drumului.




The village of Amalfi is small, but beautiful. People from around cultivate lemons from hundreds of years and of course they use them in making soaps, candles, drinks like limoncelo, you will find lemon stores everywhere. Another activity of the people from the village is making things from porcelain, using different themes, mainly lemon themes, and very vivid colors. We loved our day in Amalfi, we even enjoyed a little bit the beautiful Amalfi beach. 

Satul Amalfi este micuț, dar foarte frumos. Oamenii de acolo cultivă de sute de ani lămâi, și binențeles le folosesc pentru a face săpunuri, lumânări, băuturi ca și limoncelo, magazine cu lămâi veți găsi peste tot. O altă activitatea a oamenilor din aceea zonă este crearea de porțelanuri cu diferite teme, în principiu cel a lămâi, și cu culori care emană energie și viață. Ne-a plăcut foarte mult ziua petrecută acolo, ba chiar am ajuns mai spre seară și pe plajă.





If you go down the road of Costiera Amalfitana you will find another beautiful village called Positano. Positano and Amalfi are all about the stairs. If you are a sporty person, like us, you will most definitely enjoy it. There are stairs everywhere that take you to wonderful locations. We could only stay for a couple of hours there, because we had to catch the flight from Bari back to Cluj, but next time we will for sure spend more time there. From Positano we wanted to go to Napoles, but when we arived around the city it started to rain quite hard so we decided to go to Bari airport and leave Napoles for our next visit to Italy.

Dacă veți coborâ pe coasta Amalfi în jos, veți da de un alt sat foarte frumos Positano. Atât în Amalfi cât și în Positano veți fi provocați să urcați și coborâți muulte de scări. Dacă sunteți o persoană mai sportivă, ca și noi, o să vă placă foarte mult acolo. Sunt scări peste tot, care duc la destinații minunate. Din păcate am putut sta doar câteva ore în Positano, căci a trebuit să prindem avionul din Bari spre Cluj, dar data viitoare cu siguranță vom petrece mai multe ore acolo. Pornind din Positano am vrut să vizităm și Napoli, însă atunci când am ajuns în zonă ploua destul de tare așa că ne-am decis să ne urcăm pe autostrada și să ne îndreptăm direct spre Bari, lăsând Napoli ca următoare destinație italiană.





We deeply recommend visiting the Amalfi coast. It is a unique place, something I have never seen before. Just book a flight, go and you will fell what I mean!

Vă recomandăm cu drag destinația Amalfi. Este un loc unic, așa ca niciunul altul. Rezervați-vă un zbor, mergeți și veți simți pe pielea voastră!


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu