duminică, 25 ianuarie 2015

Almond milk/ Lapte de migdale

En
Good morning my dears! All week long I was dreaming of this weekend! Not because I have to do something special, on the contrary, because I don't have to do anything :) I can go swimming, I can read, I can relax, I can continue with my french lessons and simply enjoy life. I decided to start this Sunday with a cup of almond milk and since it is the first time I try this I said I might as well share it with you.

Bună dimineața dragilor! Pe parcursul acestei săptămâni mi-a stat într-una mintea la weekeend, și nu din cauza că trebuie să fac ceva special, ba dimpotrivă, nu trebuie să fac absolut nimic :) Pot să mă duc să înot, să citesc, să mă relaxez, să mai studiez puțin franceza, să mă bucur pur și simplu de viață. Am decis să încep această dimineață de duminică cu o cană de lapte de migdale, și întrucât este prima dată când încerc să fac lapte de migdale acasă m-am gândit de ce să nu vă împărtășesc și vouă rețeta. 

marți, 20 ianuarie 2015

This time, last year! Anul trecut, pe vremea asta!

En
I woke up today reading this post. It has been exactly one year since I wrote it, and things have changed a little since then...I can sleep now :)) but I am just as enthusiastic or even more I could say, about healthy eating and about what is yet to come: new ideas, new recipes, new decor inspirations, new collaborations, new travel guides. So thank you, my beautiful readers, for being there from day one, and those of you who came and will come along the way: welcome and I hope that this blog will bring you joy in your heart when you will read it! 

Ro
M-am trezit astăzi dimineața și primul lucru pe care l-am făcut a fost să citesc această postare. A trecut exact un an de când am scris-o, și multe lucruri s-au schimbat de atunci...acum pot să dorm :)) dar sunt la fel de entuziasmată, ba chiar poate și mai mult aș putea spune, de a mânca sănătos, de idei noi, de rețete noi, de noi inspirații în materie de decor, de noi colaborări, de noi călătorii. Astfel, vreau să vă mulțumesc vouă, cititorilor mei dragi care ați fost prezenți pe blog încă din prima zi, și celor care s-au alăturat pe parcurs și vor mai veni vreau să le urez bine ați venit, am speranța ca acest blog să vă aducă bucurie în suflet atunci când îl citiți!






duminică, 18 ianuarie 2015

Travel: Brugge, Belgium

En
As I told you here, our adventure in Belgium continues. After spending 2 days in Bruxeles, we took the train to Brugge, a more cozy and intimate town, situated in the Flemish Region of Belgium. You can easily find trains that will take you there from the Central Train Station of Bruxeles, just be careful there because if you are not paying attention you might miss the train. Or at least that's what happened to us. Our platform changed 5 minutes before our train was supposed to go. Anyway, if you lose one train, it's no tragedy since there are about 5 trains that go to Brugge in one day.

Ro
După cum v-am spus aici, aventura noastră în Belgia continuă. După ce am petrecut 2 zile în capitală, ne-am decis să luăm trenul spre Brugge, un oraș mult mai mic și mai intim situat în Regiunea Flamandă a Belgiei. Puteți găsi cu ușurință trenuri de la Gara Centrală din Bruxeles care să vă ducă acolo, însă vă sfătuiesc să fiți mereu atenți căci s-ar putea să  îl pierdeți. În cazul nostru peronul s-a schimbat cu 5 minute înainte ca trenul să pornească spre destinație, însă l-am prins. Oricum dacă îl pierdeam nu era o tragedie, căci sunt cam 5 trenuri care duc spre Brugge într-o zi.


sâmbătă, 10 ianuarie 2015

Chocolate delight/ Deliciu de ciocolată

En
Hello my dear friends! What have you been up to lately? In Cluj everything is melting. A couple of days ago I felt like I was walking in a frozen wonderland, but now it's more like walking in a melting wonderland. Anyway, leaving the weather behind, I come to you today with a very easy and tasty recipe, I called it Chocolate delight but actually it does not contain a gram of chocolate. 

Ro
Bunnnă dragilor! Ce mai faceți? În Cluj totul se topește...dacă acu vreo două zile totul era înghetaț și îngrozitor de frig, acum atmosfera e mult mai călduroasă. Lăsând vremea la o parte, astăzi v-am pregătit o rețetă foarte ușor și rapid de făcut pe care am numit-o Deliciu de ciocolată și care defapt nu conține niciun gram de ciocolată.