luni, 28 aprilie 2014

White bread vs Brown bread/ Pâinea albă vs Pâinea neagră

English
I am reading a book about nutrition at the moment which is called:"Healthy lifestyle"writen by Dr. Loti Popescu, and I must confess that is really interesting, I found out important facts and nutrition advises, and I recommended you to read it if you want to improve your knowledge regarding nutrition. It is easy to read and to understand.

                                                                                                                    Română
În momentul de față, citesc o carte despre nutriție cu titlul "Stil de viață sănătos", scrisă de Dr. Loti Popescu, și trebuie să vă spun că este deosebit de interesantă, am aflat multe informații importante și utile. Vă recomand să citiți cartea căci este ușor de înțeles, întrucât autorul explică foarte bine niște idei și concepții, și mai ales dacă sunteți interesat să aflați cât mai multe despre nutriție.

miercuri, 23 aprilie 2014

Dreaming of holiday.../Cu gândul la vacanță...

English
Since I had some free time during Easter holiday, I must tell you that it put me into a dreaming state of mind, where all I can think of is how great it would be to run somewhere far away, where is warm outside, where they serve good food and great wine, where you can sit in nature and do nothing :) However, until my dream will come true I leave you with these pictures from my Easter holiday, which we took in a rape seed field on our way to Satu Mare. Our country offers us incredible landscapes, we just need to take a minute and enjoy them :)

Română
Zilele libere de Paște, m-au adus instantaneu într-o stare de visare, la o vacanță undeva departe, unde e cald afară, unde se servește mâncare gustoasă și vinuri extraordinare, unde poți să stai în natură și să nu trebuiască să faci nimic :) Totuși, până când visul meu va deveni realitate, vă las cu aceste poze pe care le-am făcut în vacanța de Paști, într-un câmp de rapiță, în drum spre Satu Mare. Țara noastră ne oferă niște peisaje fantastice, trebuie doar să ne oprim puțin din ritmul nostru alert de zi cu zi și să ne bucurăm de ele :)


sâmbătă, 12 aprilie 2014

Easter table/ Masa de Paște

                                                                                 English
As you all know, Easter is just around the corner... Can you believe how fast time flies? To me, it seem like we are still at the beginning of the year, but actually we are almost getting to the middle of it. Anyway, even if we want to or not, Easter is coming and we must offer it the celebration it deserves. That's why, I gathered these pictures for you, my wonderful readers, in case you are lacking inspiration and struggling with the decoration of this event. From my point of view, you must definitely include 3 elements: fresh flowers, candles and of course colourful eggs.
We are not planning to stay in Cluj for Easter, we will most probably go to Satu Mare and Oradea to be with our families, but next year, I am thinking of organizing Easter in our home and invite everyone over :) How do you celebrate Easter?
Română
După cum bine știți, sărbătoare de Paște se apropie cu pași foarte foarte repezi...Vă vine să credeți cât de repede trece timpul? Eu încă mă simt la început de an, deși ne îndreptăm spre jumătatea lui. Oricum, fie că ne dorim sau nu, că suntem pregătiți sau nu, Paștile vine și trebuie să îi acordăm atenția meritată. Tocmai de aceea, am strâns, aceste poze pentru voi, cititorii mei minunați, în cazul în care nu aveți inspirație și idei în legătură cu decorarea casei de Paște. Din punctul meu de vedere, nu ar trebui să vă limpsească 3 elemente importante: flori, lumânări și binențeles ouă cât mai colorate.
Noi nu vom rămâne în Cluj de Paști, cel mai probabil vom da o fugă până la Satu Mare și la Oradea, la familiile noastre, însă mă gandesc ca anul viitor să organizez eu Paștile acasă și să chem pe toată lumea aici :) Voi ce planuri aveți?

luni, 7 aprilie 2014

Banana and nuts bread/ Chec cu banane și nuci

English
As promised, I will share with you one of my favorites recipes that include the ingredient we discussed about here, the bananas. I must tell you that I found out about this recipe from an azeri girl and I told mysel I must try it. Since then it became a desert that I usually make when we have guests over because it's tasty and very easy to make.

Română
După cum v-am promis, astăzi vă voi dezvălui o rețetă care include alimentul despre ai cărui beneficii am discutat aici, banenele. Trebui să vă mărturisesc că am aflat despre acestă rețetă de la tipă din Azerbaijan și în momentul acela am spus că trebuie neaparat să încerc și eu rețeta. De atunci, checul cu banane și nuci a devenit desertul pe care îl fac când avem musafiri pentru că este delicios și foarte ușor de făcut.

joi, 3 aprilie 2014

The bananas/ Bananele

English
While I was eating yesterday a banana, I realized that it is one of the fruits that I eat almost on a daily basis. Wonder why? Well first of all because I like the taste of it but also because:

Română
În timp ce mâncam ieri o banană, am realizat că banana este fructul pe care îl consum aproape zilnic. Vă întrebați oare de ce? Păi, în primul rând pentru că îmi place mult gustul ei, dar și pentru că: